{"id":8785,"date":"2017-10-04T11:34:05","date_gmt":"2017-10-04T09:34:05","guid":{"rendered":"http:\/\/strangnas.europaskolan.org\/?p=8785"},"modified":"2019-05-28T11:38:22","modified_gmt":"2019-05-28T09:38:22","slug":"ru-2012-av-kim-thuy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europaskolan.se\/strangnas\/ru-2012-av-kim-thuy\/","title":{"rendered":"\u201dRu\u201d (2012) av Kim Th\u00fay\u00a0"},"content":{"rendered":"
\"\"
Omslaget till boken Ru kan se n\u00e5got annorlunda ut i den svenska \u00f6vers\u00e4ttningen.<\/figcaption><\/figure>\n

Budapest, oktober 2017<\/em><\/p>\n

Det var l\u00e4nge sedan jag l\u00e4ste en bok som s\u00e5 uppfordrande v\u00e4ckte mina sinnen och tvingade mig till eftertanke \u2013 Kim Th\u00fays sj\u00e4lvbiografiska bok \u201dRu\u201d fick mig verkligen att stanna upp och k\u00e4nna efter. Efter varje l\u00e4st sida lyfte jag blicken mot molnen utanf\u00f6r flygplansf\u00f6nstret och l\u00e4t Th\u00fays minnesbilder falla djupt inom mig och sl\u00e5 sig till ro \u2013 d\u00e4r bildade de r\u00e4nnilar av tankelycka. D\u00e4r fann de sedan l\u00e4nge tysta rum som p\u00e5 ett oerh\u00f6rt tillfredsst\u00e4llande s\u00e4tt pl\u00f6tsligt fick liv.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

1978 tvingas Kim Th\u00fay och hennes familj att fly Vietnam sedan Nordvietnam intagit omr\u00e5det. Fiendestyrkor hade d\u00e5 redan tagit \u00f6ver den f\u00f6rm\u00f6gna familjens stora hus och situationen blev oh\u00e5llbar. Efter en omtumlande b\u00e5tresa hamnar Th\u00fay i ett \u00f6verfyllt flyktingl\u00e4ger i Malaysia d\u00e4r m\u00e4nniskorna tvingas att leva under mycket sv\u00e5ra f\u00f6rh\u00e5llanden. S\u00e5 sm\u00e5ningom sl\u00e5r de sig ner i Kanada och d\u00e4r b\u00f6rjar de skapa sig ett nytt liv i trygghet \u2013 h\u00e4r i det nya landet bildar Kim Th\u00fay sedermera familj och g\u00f6r karri\u00e4r.<\/p>\n

Th\u00fays lilla bok \u201dRu\u201d (endast 154 sidor l\u00e5ng) skildrar allt detta p\u00e5 ett vackert och f\u00f6runderligt s\u00e4tt \u2013 den vietnamesiska kulturen f\u00e5r konturer och dess doft stannar kvar l\u00e4nge inom mig. Vi f\u00e5r ta del av den brokiga sl\u00e4ktens livs\u00f6den, och tankar och minnen fl\u00e4tas samman till en rofylld ordv\u00e4v. (Ru<\/em> betyder b\u00e4ck p\u00e5 franska, p\u00e5 ett metaforiskt plan fl\u00f6de, och p\u00e5 vietnamesiska betyder ordet vaggvisa). Det \u00e4r ocks\u00e5 s\u00e5 det k\u00e4nns att l\u00e4sa hennes ord \u2013 som en vaggvisa, som ett fl\u00f6de av tankar.<\/p>\n

Det \u00e4r ocks\u00e5 outs\u00e4gligt sorgligt \u2013 till exempel d\u00e5 den f\u00f6rst\u00e5ndshandikappade mosterns lilla son (som blivit till under en v\u00e5ldt\u00e4kt) f\u00f6rsvinner sp\u00e5rl\u00f6st i deras vietnamesiska hemstad. Eller ber\u00e4ttelsen om den gamla damen som, d\u00e5 hon skulle utr\u00e4tta sina behov, tappade balansen och drunknade i avf\u00f6ring i flyktingl\u00e4gret. Ja \u2013 det \u00e4r sorgligt men det \u00e4r \u00e4nd\u00e5 det vackra som dr\u00f6jer sig kvar efter att man l\u00e4st Th\u00fay:<\/p>\n

Efter den gamla kvinnans d\u00f6d gick jag varje s\u00f6ndag till en lotusdamm i en f\u00f6rort till Hanoi d\u00e4r det alltid var tv\u00e5 eller tre kutryggiga kvinnor som satt i en rund b\u00e5t och med darrande h\u00e4nder stakade sig runt i vattnet och lade teblad i de utslagna lotusblommorna. N\u00e4sta dag \u00e5terv\u00e4nde de och plockade ett i s\u00e4nder upp tebladen innan kronbladen som omslutit dem under natten hunnit vissna. Kvinnorna ber\u00e4ttade f\u00f6r mig att varje teblad s\u00f6g \u00e5t sig av pistillernas doft och p\u00e5 s\u00e5 vis bevarade de f\u00f6rg\u00e4ngliga blommornas sj\u00e4l.<\/em><\/p>\n

Sofia Engstr\u00f6m, l\u00e4rare i svenska och historia<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Budapest, oktober 2017 Det var l\u00e4nge sedan jag l\u00e4ste en bok som s\u00e5 uppfordrande v\u00e4ckte mina sinnen och tvingade mig till eftertanke \u2013 Kim Th\u00fays sj\u00e4lvbiografiska bok \u201dRu\u201d fick mig verkligen att stanna upp och k\u00e4nna efter. Efter varje l\u00e4st sida lyfte jag blicken mot molnen utanf\u00f6r flygplansf\u00f6nstret och l\u00e4t Th\u00fays minnesbilder falla djupt inom […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":8788,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-8785","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-boktipset"],"blocksy_meta":[],"rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/www.europaskolan.se\/strangnas\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2017\/10\/Ru-1.jpg",613,838,false],"landscape":["https:\/\/www.europaskolan.se\/strangnas\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2017\/10\/Ru-1.jpg",613,838,false],"portraits":["https:\/\/www.europaskolan.se\/strangnas\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2017\/10\/Ru-1.jpg",613,838,false],"thumbnail":["https:\/\/www.europaskolan.se\/strangnas\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2017\/10\/Ru-1-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/www.europaskolan.se\/strangnas\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2017\/10\/Ru-1-219x300.jpg",219,300,true],"large":["https:\/\/www.europaskolan.se\/strangnas\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2017\/10\/Ru-1.jpg",613,838,false],"1536x1536":["https:\/\/www.europaskolan.se\/strangnas\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2017\/10\/Ru-1.jpg",613,838,false],"2048x2048":["https:\/\/www.europaskolan.se\/strangnas\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2017\/10\/Ru-1.jpg",613,838,false],"sow-carousel-default":["https:\/\/www.europaskolan.se\/strangnas\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2017\/10\/Ru-1.jpg",133,182,false]},"rttpg_author":{"display_name":"camilla","author_link":"https:\/\/www.europaskolan.se\/strangnas\/author\/camilla\/"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"L\u00e4s- och boktips!<\/a>","rttpg_excerpt":"Budapest, oktober 2017 Det var l\u00e4nge sedan jag l\u00e4ste en bok som s\u00e5 uppfordrande v\u00e4ckte mina sinnen och tvingade mig till eftertanke \u2013 Kim Th\u00fays sj\u00e4lvbiografiska bok \u201dRu\u201d fick mig verkligen att stanna upp och k\u00e4nna efter. Efter varje l\u00e4st sida lyfte jag blicken mot molnen utanf\u00f6r flygplansf\u00f6nstret och l\u00e4t Th\u00fays minnesbilder falla djupt inom…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europaskolan.se\/strangnas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8785","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europaskolan.se\/strangnas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europaskolan.se\/strangnas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europaskolan.se\/strangnas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europaskolan.se\/strangnas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8785"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europaskolan.se\/strangnas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8785\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europaskolan.se\/strangnas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8788"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europaskolan.se\/strangnas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8785"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europaskolan.se\/strangnas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8785"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europaskolan.se\/strangnas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8785"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}